• 首頁
  • 新闻 & 简讯
  • 韩国外景拍摄简讯

韩国外景拍摄简讯

《坏蛋必须死》幕后故事大揭秘

2016-03-17 17:33:59
  • 上传者管理者
  • 查看542

坏蛋必须死》幕后故事大揭秘

 

《坏蛋必死》是全程在韩国济州岛拍摄的韩中合拍片,20151月初筹备,3月底开拍,6月初完成拍摄工作,随后在中国大陆上映。该影片华语明星陈柏霖和韩国著名演员孙艺珍领衔主演,由韩中金牌导演姜帝圭和冯小刚担任联合监制。


《坏蛋必死》介绍
    强子(柏霖韩国当了两年中文老师,任职期结束回国之前,他跟三个们儿——(丁文博)、振宇)和帕帕(旭文)一起去济州岛旅行。他们四个人在旅途中救了一名遭遇车祸的韩国女子智妍(孙艺珍饰)。将智妍送往医院的上,智妍开枪打死了巡警,三儿和大头当场逃之夭夭,而强子和帕帕却成了智妍的人质。

在语言不通的况下,三儿和大头老警察(张光饰)指认为杀人犯,于是踏上了逃亡之。大头拿走了智妍的包,而里面有很重要的东西,于是智妍说,如果强子和帕帕帮她找回包,她就会放过他们。在这种况下,被智妍击伤的巡警(其实是杀手)也开始追他们,种种事件的线索促使他们前往西归浦。

强子从新闻上得知智妍是涉嫌杀害同事的嫌疑人。虽然强子趁机成功逃跑,但偶遇的警察却怂恿他回到智妍那儿为他做卧底。强子想到帕帕还在智妍手里,就按照警察的指示去做。强子重新回到旅馆,智妍得知后愤怒,便把他带到深林里,想要干掉他。不料,强子和智妍却掉进了那里已被废弃的深洞中。

三儿和大头找到被扣在旅馆的帕帕。躲在旅馆的三人看到从洞里活着回来的强子和智妍后开始误会强子。黑帮组织对原杀手的表现很不满意,于是又雇了另一个老杀手,所有人的关系变得盘根错节。最后,至今的所有疑问和矛盾都聚集到了海边的灯塔上。

强子和智妍,老杀手和三儿、帕帕,牧师(朴哲民饰)和警察……他们的命运将会如何?

第三次参与的中韩合拍片


坏蛋必须死》是我参与的第三部在韩国取的外国电影。每次进行韩外合拍项目时,都觉得翻译人员的翻译能力对拍摄工作至关重要。有句话说:“一句话说得人跳,一句话说得人笑。”翻译中出现的小小问题有时会让韩中两国剧组伤害彼此的感,从而我们曾多次遇到了工作不顺。可见,进行国际合拍项目并不是一件容易的事。

例如,济州岛的有些地方很难获得拍摄许可,便利店就是其中之一。筹备期间,导演要求在特定品牌的便利店进行拍摄,但该品牌所属公司的公关部却不允许拍摄。韩方说:“这便利店所属公司的公关部不允许拍摄,我们找另一个品牌的便利店进行拍摄吧。”而翻译却译成:“便利店不允许拍摄,但是韩方会找同一个品牌的另一便利店。”听了之后导演以为日后可以拍,但后来,导演得知在那里不能拍摄的事实后,双方就伤了和气。从国际合拍项目的特点来讲,之间文化差异是不可避免的,难免发生语言沟通上的障碍。

当然,只要双方微微努力去理解彼此的差异,拍摄工作肯定可以顺利完成。我们将彼此当成为了共同目标而努力的一个团队,克服了大大小小的难关,最终成功完成了这部作品。

中餐和韩餐

我参与的三次韩外合拍项目中《坏蛋必须死》项目很特别。考虑到济州岛的况,剧组的住宿挑选在度假村,而不是旅馆。拍韩国电影的时候,通常会包下餐厅或餐车用餐,但由于《坏蛋必须死》剧组里有很多中国人,而且在度假村也可以做饭,所以我们从中国请来中国厨师,专为剧组供餐。

起初我们只提供中餐,韩方人员因吃不惯受了点罪。中国厨师做的饭菜不合韩国人的口味,最后我们又准备了韩餐,为剧组提供中式和韩式两种菜单。济州岛物价贵,但用自己烹饪的方式解决用餐问题,让我们节约了制作成本。后来,中方工作人员也喜欢上了韩餐,有时候韩餐都被吃光,中餐却有剩下的,还有几名中国工作人员喜欢吃上了辣白菜。

行合拍目的程中,最令人惋惜的是,因成本问题,拍日程安排得很几乎没有休息时间,很少有机会和中方交流。其实,与外国剧组进行交流并成为朋友是中韩合拍目独有的魅力,是太可惜了。在拍摄筹备,中方剧组还没来韩国候,我们满心期待在度假村一起打乒乓球、足球等,却想到休息时间预计短,未能这个愿望。


全程在济州岛拍摄 

无论对于中国人还是韩国人来说,能在得天独厚的济州岛取拍摄是一种福气。尤其,在济州岛西部才海水浴场进行的拍摄工作给我留下很深的印象。当时正好是夏天,清净的白沙滩和碧蓝的海水让陶醉。记得当天拍摄结束后,韩中工作人员一起把脚浸在海水里戏水了。进行勘工作的时候,我觉得自己不是在工作,而是在游玩美。因济州岛如画,想要拍摄的地方太多,全体工作人员甚至为选哪个地方取商量了好几天,可见,济州岛的魅力是难以言表。

我还记摄工作而临时搭建灯塔的新川牧场。新川牧来是没有灯塔的,但这里秀丽,导演也特别喜欢,因此我们专门为拍摄搭建了灯塔。而且,要拍的车戏不能利用现有的灯塔,这一点也促使我们新建灯塔。我们在牧场草地上用警车拍了车戏,在拍摄警车撞上灯塔的场面时,演员和工作人员都很担心警车会不会在草地上滑倒。不过,除了演员申铉浚(申贤俊)受了点轻伤外,拍摄工作基本上圆满结束了。


给制片组留下深刻印象的还有“百药岳”附近的道。以汉拿山为中心,这条道一共双向两车道,连接了北边的济州市和南部的西归浦市。虽然这里优美,但窄车多,拍摄工作给交通造成了严重堵塞,我们只能一边拍摄一边尽量求人们的谅解制片组和制片支援负责了道交通管制。虽然拍摄工作迫不得已使通往的车辆停下来,对此有些市民和游客感到不满,工作人员也因此受了不少苦,但整个剧组还是为了把如画般美丽搬上银幕而努力奋斗,最终顺利完成了拍摄。值得感激的是济州市政府的有关负责人、济州影像委员会和济州自治警察团对拍摄工作给予了无私的帮助,使得拍摄工作圆满结束。在“百岳”附近道以及在别的地区进行拍摄时,我们往往会因为拍摄需求而紧急提出无理的要求但他们每次都表示理解,并给予了大力支持,使《坏蛋必须死》顺利完成拍摄工作。

 

坏蛋必须死2015年已在中国上映,2016年初将在韩国上映。我衷心地感谢济州市政府、济州影像委员会、济州自治警察团和济州道市民,尤其感谢甘心承受拍摄工作带给自己的不便而提供拍摄场地的所有人。历时近六个月的时间给我留下美好回忆和辛苦记忆的拍摄记就到此结束,谢谢。

作者APPIA STUDIO

制片人Lim Moon-young